CHATTERLY
AccessoSign in
Sei una creator: metti il nome che ti abbiamo dato e la tua password.If you are a creator: use the name we gave you and your password.
Gestione: lascia il nome vuoto.Management: leave the name empty.
CreatorCreators
Nessuna ancora.None yet.
Il tuo avatarYour avatar
Premi START: si accende e ti guarda. Poi “Parla con lei” e parlale davvero: ti sente, capisce e risponde con la sua voce. Con “Chiedile” fai la stessa cosa scrivendo; con “Fallo dire a lei” ripete parola per parola quello che scrivi.Press START: she wakes up and looks at you. Then “Talk to her” and just speak: she hears you, understands and answers in her own voice. “Ask her” does the same by typing; “Have her say it” makes her repeat your words exactly.
L'automatico si accende a 80% su almeno 20 decisioni.Automatic switches on at 80% over at least 20 decisions.
Da approvareTo approve
I messaggi arrivano qui da soli dall'agente della creator. Un clic su Messages land here by themselves from the creator's agent. One click on MandaSend e parte: non si copia niente a mano. and it goes: nothing is copied by hand.
Niente in attesa.Nothing waiting.
La sua voceHer voice
Controllo…Checking…
Senza il suo campione le note vocali non partono: nessuna voce presa in prestito.Without her sample no voice note goes out: no borrowed voices.Without her sample no voice note goes out: no borrowed voices.
StileStyle
Incolla i messaggi che ha già mandato ai fan, uno per riga. Non una descrizione di lei: le frasi vere.Paste the messages she has actually sent to fans, one per line. Not a description of her: the real lines.
Ultimi esempiLatest examples
CatalogoCatalogue
Nel magazzinoIn the library
FanFans
I suoi fanHer fans
SchedaCard
Risponde nella lingua in cui le scrive il fan, fra queste. La prima accesa e' quella di partenza.She answers in the language the fan writes in, among these. The first one on is the starting language.
Gettone dell'agenteAgent token
Va nell'agente sulla sua macchina, nell'intestazioneGoes in the agent on her machine, in the header X-Asst-Gettone.
—
Banco di provaTest bench
Serve solo a provare il tono. Il percorso vero è la coda: lì i messaggi arrivano da soli.This is only for testing the tone. The real path is the queue: messages land there by themselves.
Bozza Draft
Come si usaHow to use it
Cinque minuti la prima volta, quindici minuti al giorno dopo. In quest'ordine.Five minutes the first time, fifteen minutes a day after that. In this order.Five minutes the first time, fifteen minutes a day after that. In this order.
1
La tua voceYour voice
Scheda VoceVoice. Carichi un audio tuo: bastano venti secondi di parlato continuo, senza musica e senza altre voci dietro. Un vocale mandato a un'amica va benissimo.. You upload audio of your own: twenty seconds of continuous speech is enough, no music and no other voices behind. A voice note you sent a friend works fine.
Finche' non c'e', le note vocali non partono. Il servizio si rifiuta di parlare: Until it is there, no voice note goes out. The service refuses to speak: mai la voce di un'altra al posto tuonever someone else's voice in place of yours.
2
Il tuo modo di scrivereThe way you write
Scheda StileStyle. Incolli i messaggi che hai mandato davvero — cento, duecento, quanti ne hai. Non descriverti: lascia parlare i messaggi.. You paste the messages you actually sent — a hundred, two hundred, as many as you have. Do not describe yourself: let the messages speak.
Da li' impara come apri, come chiudi, le tue emoji, quanto sei lunga. Piu' ne metti, piu' somiglia a te.From there it learns how you open, how you close, your emoji, how long you write. The more you give it, the more it sounds like you.
3
Cosa hai da vendereWhat you have to sell
Scheda CatalogoCatalogue. Ogni pezzo con un titolo, due righe di descrizione e la fascia di prezzo. Propone solo roba che sta qui dentro, e solo quando la conversazione e' pronta.. Each piece with a title, two lines of description and a price tier. It only offers what is in here, and only when the conversation is ready.
4
Chi ti scriveWho writes to you
Scheda FanFans. I fan si creano da soli quando arrivano i messaggi. Tu aggiungi le note che contano: cosa gli piace, cosa gli hai gia' promesso, quanto spende.. Fans create themselves as messages arrive. You add the notes that matter: what he likes, what you already promised him, how much he spends.
5
Il lavoro di ogni giornoThe daily work
Scheda Da approvareTo approve. Qui arrivano le risposte gia' scritte. Per ognuna:. The replies land here already written. For each one:
- MandaSend — parte cosi' com'e'. — it goes exactly as it is.
- La correggi e mandiYou fix it and send — la correzione diventa un esempio nuovo del tuo stile: la volta dopo sbaglia meno. — the correction becomes a new example of your style: next time it gets closer.
- SentilaHear it — la senti con la tua voce prima di mandarla. — you hear it in your voice before sending it.
- ButtaBin it — quella risposta non va, e non parte niente. — that reply is wrong, and nothing goes out.
6
Assistito o automaticoAssisted or automatic
Scheda SchedaCard. In assistitoassisted ogni risposta aspetta il tuo clic. In every reply waits for your click. In automaticoautomatic parte da sola. it goes on its own.
Si passa all'automatico solo quando otto risposte su dieci le mandi senza toccarle. Prima no: vuol dire che non ha ancora imparato a essere te.You move to automatic only when eight replies out of ten go out untouched. Not before: it means it has not learned to be you yet.You move to automatic only when eight replies out of ten go out untouched. Not before: it means it has not learned to be you yet.
7
Le lingueLanguages
Nella scheda accendi le lingue in cui lavori. Risponde nella lingua in cui ti ha scritto il fan, e la nota vocale segue la stessa lingua. Se scrive in inglese, rispondi in inglese.In your card you switch on the languages you work in. It answers in the language the fan wrote in, and the voice note follows the same language. If he writes in English, you answer in English.In your card you switch on the languages you work in. It answers in the language the fan wrote in, and the voice note follows the same language. If he writes in English, you answer in English.
8
Il gettoneThe token
In fondo alla scheda c'e' il tuo At the bottom of your card is your gettonetoken. Va messo nell'agente che gira sulla tua macchina: e' quello che collega le tue chat a qui.. It goes in the agent running on your machine: that is what connects your chats to here.
Il gettone e' come una chiave di casa: non si manda a nessuno.The token is like your house key: you never send it to anyone.The token is like your house key: you never send it to anyone. Se pensi che l'abbia visto qualcun altro, dicci di rifarlo.If you think someone else has seen it, tell us to make a new one.If you think someone else has seen it, tell us to make a new one.
Quello che non fa maiWhat it never does
- Non propone di vedervi di persona e non tratta fuori dalla piattaforma.It never suggests meeting in person and never deals outside the platform.It never suggests meeting in person and never deals outside the platform.
- Non decide i contenuti su misura, i rimborsi e le cifre sopra la tua soglia: quelli si fermano e passano a te.It does not decide custom content, refunds or figures above your threshold: those stop and come to you.It does not decide custom content, refunds or figures above your threshold: those stop and come to you.
- Non usa la tua voce se non hai caricato tu il campione.It does not use your voice unless you uploaded the sample yourself.It does not use your voice unless you uploaded the sample yourself.
- Non fa vedere la tua scheda a nessun'altra creator, e tu non vedi la loro.It shows your card to no other creator, and you do not see theirs.It shows your card to no other creator, and you do not see theirs.
Se qualcosa non tornaIf something looks off
Il Banco di provaTest bench serve a questo: scrivi una frase come la scriverebbe un fan e guardi cosa risponde, senza che parta niente. E' il posto giusto per capire se lo stile e' abbastanza, prima di accendere l'automatico. is for this: you write a line the way a fan would and watch what it answers, with nothing going out. It is the right place to see whether the style is enough, before switching on automatic.